That is a very scary thought! I guess it could, but it would probably be from getting hit or something, not from the inside out.
Can A Testicle Explode?
If you squeeze it too hard yes